Précédemment dans Angel.
La pluie de feu, l'obstruction du soleil
C'est la première étape vers quelque chose de plus gros.
Nous avons besoin d'Angelus.
Extraire l'âme d'Angel, la mettre dans une jarre.
J'espère qu'on sait ce qu'on fait.
L’âme d’Angel, elle n’est plus là.
On se revoit plus tard.
La rumeur est vraie, Angel a quitté le building et je suis de retour.
On doit sauver Angel et je sais à qui m'adresser pour obtenir de l'aide.
Voici Faith, la tueuse de Vampire.
Si Angelus doit être abattu, je serais la seule à le faire, pas toi.
On va avoir un bébé.
Tu peux marcher ? Non, mais je peux voler !
Qu’est-ce qu’il lui on fait ?
Elle se l’est fait elle-même.
Ils se shootent, et les vampires se nourrissent.
J'ai lu que les effets sont toxiques... pour les deux.
J’ai un plan merveilleux pour toi mon cher garçon.
Tu es meilleur que ça, Wes !
Rien ne peut changer ce que tu es. Tu es comme moi.
Tu as tord, je suis différente maintenant. Je ne suis pas comme toi.
Tu le seras.
Qu'est ce... que tu as fait ?
Tu vas devoir faire mieux que ça, Wes !
Aller ! Je te donne une nouvelle chance !
Troisième essai !
Tu... Tu t'es...
Tu... t'es droguée...
Tu vas bien ?
On lui a botté le cul.
Orpheus
Oh, mon dieu! Angélus...
Reprends ton pistolet tranquillisant. Je ne sais pas combien de temps nous avons.
Qu'est ce qui s'est passé ?
Wes a appelé. J'y suis allé.
Où est-il? Où est Faith ?
Bon, qu'est qui ce p... Oh! Angélus! Il est dans l'hôtel!
Ramène-moi les chaînes.
Oh, mais peut-être sommes-nous déjà au courant de ça.
Tout ce que j'avais, c'était des cordes dans la camionnette.
Qu'est ce qui se passe ?
Descend, tout de suite !
Les entraves de pieds en acier, aussi.
Elle l'a trouvé.
Wesley et Faith... Où sont-ils ?
Descendez-le.
Qu'est ce qui est arrivé à Faith ?
Elle a capturé Angélus
Mon dieu, qu'est qu'il lui a fait ?
C est bon.
Elle n'a pas l'air d'aller bien.
Elle va...
Réveille-toi gamin. J'ai besoin de toi ici.
Aide-moi avec elle.
Il s'en est nourri.
Il y a du sang dans son haleine
Je vais vous tuer...
vous... tuer...
...Barrez-vous...
Elle n'a plus l'air censé.
Et en parlant de censé, tu étais en congé sabbatique permanent dernièrement ?
Dis-moi que tu n'as shooté cette fille de camelote et ensuite donnée à manger à Angélus
C'était son choix. Faith connaissait les risques...
Oh, elle ne pouvait pas savoir!
Je sais ce que cette drogue fait aux gens.
Surtout quand on super-augmente le dosage pour être sure qu'il fasse ce qu'on demande.
Et bon sang tu le sais aussi.
Dans le coma ?
Ouais, ça en avait l'air quand Wesley l'a ramenée ici.
Comme si elle n'avait pas déjà fait CE coup là avant !
Je ne pense pas qu'elle faisait semblant.
Alors la tueuse a choppé Angélus
Il est dans hôtel !
Est ce qu'il est enfermé dans la cage ?
Ne t'inquiète pas Cordy. Je te protégerais toujours... et notre famille.
C’est mignon. Il est gardé ?
Faith lui a vraiment fait son numéro.
Mais bon sang qu'est ce qu'il y a entre toi et elle ?
Comme si je ne voyais pas la façon dont tu la regardes!
Elle a fait claquer son fouet et tu as aimé ça. Tu étais quasiment plongé dans son bustier en cuir.
Non ce n'est pas vrai. Et comment pourrais-tu faire ça de toute façon ?
Qu'en est-il du sort anti-démon ?
Je te l'ai déjà dit Connor, nous sommes différents!
Moi et ton bébé.
Mais je devine que tu ne peux même pas être fidèle à notre lit, encore moins à notre petite famille.
Je pensais que tu aurais été un meilleur père qu'Angel l'a été pour toi.
Je le serais!
Je ferais n'importe quoi pour nous.
Pour toi.
Est-ce que mes hormones sont en train d'exploser ou quoi ?
Salut je suis la folle enceinte, qui a dépassé les bornes !
Pourquoi tu n'irais pas voir comment va faith ?
Aller vas-y, je suis intéressée.
Je veux savoir...
Qu'est ce qu'il va lui arriver ?
D'abord, j'aimerais commencer par qu'est ce qu'il y a eu exactement, Wesley ?
Orpheus
Orpheus ?
Une sorte d'opium?
La variété mystique.
Les humains se l'injectent. Les vampires se nourrissent des humains.
Des types ont essayés d'en dealer à Caritas. Les seuls types que je n'ai jamais bannis de mon club.
... dimension mais...
Alors si des humains ordinaires font cette drogue, les Tueuses sont super, non ?
C'est ce qui la rend autant dangereuse.
Orpheus n'est pas entièrement physique. C'est une drogue enchantée.
La magie. C'est ce qui vous rend ainsi.
Ca et la morsure. Pour certains ça leur donne de sacrée psychédéliaque psychique.
Et au plus tu en prends, au plus profond tu t'enfonces.
Ca peut te faire descendre jusqu'en enfer...
...et t'y laisser.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
dis moi-le. C'est ton flash-back.
Tu sais ce qu'est la définition de la folie, bébé ?
Refaire la même tache encore et encore et attendre différents résultats.
J'ai appris ça quand j'étais en taule pour meurtre.
D'accord, Miss Je-les-défonce-tous. C'est mon flash-back. Pourquoi es-tu dedans ?
Je ne sais pas. Ca doit être la partie magique des effets de ma ruse incroyablement simple.
D'accord. Alors qu'est-ce que c'est, hein ? Puf la ville du Dragon Magique? Pays-Féérique ?
Tu devrais réfléchir. Moi, je devine que c'est plus genre "Angélus, C'est Ta Vie" parce que...
Le-monde-du-manque-d’hygiene ? C'est sur c’est pas le mien.
Sérieusement, mec. T'as manqué l'invention du bain?
Sur toute la route jusqu'ici il s'est tapi dans les restes des animaux pour éviter la tentation humaine.
Ce n'est pas ma vie. C'est la sienne!
Celle d'Angel ?
Ca m’a fait vomir la première fois.
Ca craint. Et pourquoi dois-tu être le fantôme de Marley?
Parce que je suis en train de mourir, abruti.
Pas assez vite.
La façon dont je vois ça, c’est que j'ai un dernier job à effectuer.
Jouer la baby-sitter du psychopathe jusqu'à ce qu'ils ramènent une âme jusque dans ton...
Ca n'arrivera pas.
Alors je... peu importe.
De la poussière dans le vent. Une chandelle dans le vent. Il y aura un avis de grand vent.
Je pensais que ces tendances suicidaires auraient été balayées dans la grande illumination.
J'ai jeté les dés. Ca a payé au-delà de mes espérances.
Impair, le "Un" perd et passe. On parie tout sur le double 6! Les jeux sont faits.
Rien ne va plus les gars! Vous creusez votre tombe. Jetez l'éponge!
Dépaysant.
Début des années 20 d'après les voitures. Où est-on ? Chicago?
Oh, non. Je me rappelle cet endroit.
Je dois partir d'ici.
Pourquoi? Tu flippes?
Ca revient... encore.
Qu'est ce qui revient?
Je ne peux pas le faire de nouveau. Je ne le ferais pas.
Angel, dégage de la route!
Mec! Tu viens de sauver un chiot.
Oh, bon sang! Vous l'avez sauvé, Monsieur.
Je suis en enfer. C'est l'enfer et je suis dedans.
Oh... vous charmant jeune homme, comment puis-je vous remercier?
Nous ne nous sommes pas nourris d'un humain depuis des décennies.
Elle ne demande que ça, espèce d'idiot!
Laisse tomber.
Je vous demande pardon?
Va faire un tour Betty. Fiche le camp.
Ok, face de craie, espèce de frustré!
Nous sommes en train de revivre les bonnes actions d'Angel. Tu es en enfer. Génial.
Il y a une seule chose que l'on puise faire pour Faith maintenant...
finir ce qu'elle a commencé.
Tu veux dire rendre son âme à Angel.
Impossible. On a déjà tout essayé. Pas de réceptacle, pas d'âme. Pas d'âme, pas d'Angel.
Ce n'est pas aussi simple que ça Connor. j'ai effectué quelques recherches...
C'est simple! Angélus est tout ce qui reste.
D'abord il a massacré Lilah, maintenant il a tué Faith...
Elle n'est pas encore morte.
Vous vous mentez à vous-mêmes!
Vous pensez tous que je prends ça personnellement, alors que vous ne devez pas,
mais à l'intérieur de vous, vous savez que j'ai raison.
Nous devons mettre Angélus hors jeux.
Je ne pense pas.
Je pense que vous avez besoin d'une sorcière.
je suis arrivée à un mauvais moment?
C'est une sorcière?
Oui, salut.
Tu dois être le... mignon mais néanmoins androgyne fils d'Angel.
Moi c'est Connor.
Et le sarcasme est certainement génétique. Qui sait?
Salut, Willow !
Bonjour, Fred. Ca fait plaisir de te voir.
Et voici le Cow-boy de la pub Marlboro...
ou du moins son petit cousin super trapu, mentalement instable et insomniaque...
Oh pour l'amour d'Hécate que quelqu'un m'arrête.
Pas de problème. J'ai plein de choses à te raconter.
Y a t’il des forces qui se réunissent? Est-ce que l'appel des forces magiques t'a attiré ici ?
Oh non ! Plutôt l'appel téléphonique de Fred.
Bien sur. Ramener la seule personne vivante qui a été capable de rendre son âme à Angel.
Elle n'a pas encore le cerveau embrouillé.
Je pense qu'elle pourrait voir des choses que nous avons loupées.
Bien, en écoutant la minutieuse méthodologie de vos recherches,
je ne pense pas que ça sera possible.
vas-y.
Nous devrions probablement commencer le débriefing. Où est Cordy?
Malheureusement, le gars à qui vous essayez tous de rendre son âme grâce à la magie,
lui a tiré dessus avec une arbalette.
Elle n'est pas disponible pour les visiteurs.
Je pense qu'elle voudra voir Willow.
Après tout, elle a fait un long voyage et elles ont une longue histoire en commun.
Salut toi.
Ca fait longtemps qu'on ne s'est pas vues.
Ca va Connor. Je vais bien.
Comment vas-tu depuis le temps?
Un plus grand pouvoir. Et toi?
Le mal absolu. Mais je vais mieux.
Tu es au courant pour Faith?
De nouveau dans le coma.
Et à propos Angélus? Tu es déjà descendue le voir?
Je préfère l'éviter.
Trop de mauvais souvenirs.
Je me réjouis juste de ne pas être obligée d'être dans...
la même pièce que lui quand je lui rendrais son âme.
Tu penses réellement que tu pourras lui rendre?
Lui rendre son âme?
C'est le premier sort que je n'ai jamais appris.
Je ne risque pas d'oublier ça.
Qu'en est-il du muo-ping?
Le réceptacle contenant l'âme d'Angel? C'est là-dedans que se trouve notre but.
Volé juste sous notre garde.
Et si nous ne parvenons pas à faire sortir l'âme du réceptacle,
nous ne pouvons pas la remettre en Angel.
Ouais, la question est,
comment pouvons nous libérer l'âme si nous ne savons pas où se trouve le réceptacle?
Et apparemment ce truc est imperméable à la magie.
Je sais. J'ai déjà essayé un sort classique de localisation mais sans résultat.
D'accord.
De plus le shaman de Wesley a dit qu'il n'y avait aucun moyen d'extraire à distance l'âme.
Une âme piégée dans un réceptacle en verre, imperméable à la magie... C'est compliqué.
Une noix difficile à fendre.
Tu penses à ce que je pense?
J'en doute.
Nous avons juste à casser le réceptacle!
Peux-tu me passer à boire?
De cette façon nous n'avons pas à utiliser la magie pour sortir l'âme,
nous devons juste briser le verre autour.
Super idée. J'ai vraiment soif.
Et puis l'âme d'Angel est toujours émise dans l'éther...
Et il y a quelque chose qui s'appelle la flèche de Delothrian.
Nous n'avons pas besoin de savoir où est la cible.
Cest fantastique! Nous allons pouvoir le ramener.
Ne t'inquiète pas, princesse. Ce sera bientôt terminé. J'ai vu beaucoup de filles passer par...
par ce que tu traverses là.
Il y aura une autre chanson pour moi. Et je la chanterai. Oh, il y aura un autre rêve pour moi.
Quelqu'un le ramènera.
Ramènes la souffrance!
Mandy, hein?
Ca doit te tuer qu'il ait un penchant pour les ballades romantiques.
C'était pire avec les concerts.
Tu sais de quoi ça à l'air?
A chaque fois qu'il s'en rapproche, JE peux le sentir.
Voulant déchiqueter leur chair...
La faim. C'est comme si on tournait un couteau dans MON estomac!
Seulement ce n'est pas ton estomac, princesse.
Angel est le seul à qui il appartient en réalité. Pas à toi.
Tu penses que c'est aussi clair et net que ça, n'est ce pas? Que si Angel récupère son âme...
Quand il la récupèrera !
... tu enfileras tes éperons et chevaucheras vers le couché du soleil,
sachant que tu as remis le monstre en cage.
Mais... je serais toujours là, Faithy. Au plus profond de lui.
Bonjour, puis-je vous aider?
File-moi la thune!
Donnes-moi tout l'argent de la caisse.
Ouvres-la!
D'accord, d'accord... je...
Allez !
je dois juste...
Maintenant !
Ca va aller.
Je vais vous conduire à l'hôpital. Vous allez aller mieux. Tout ira...
Ca... Ca fait mal...
Oui, je sais.
Docteur, je pense que nous sommes en train de le perdre! Dieu, que j'aime cet épisode.
C'est quoi ce bourdonnement?
Entends-moi, Angélus.
Prends garde à mes avertissements.
Réveilles-toi. Reviens de l'obscurité.
Ou reste juste allongé là et on attend que cette rousse qui se mêle de tout te rende ton âme.
Peu importe.
regarde, ça marche.
Je pensais que la flèche de Delothrian était utilisée pour protéger les magies du Bien.
C'est le cas.
Comment peux-tu l'utiliser pour casser le réceptacle?
Le muo-ping est un objet sacré. Il est saint.
C'est du verre, et donc on peu le briser.
Le sacré c'est ce qu'il y a à l'intérieur. "Toute vie est un réceptacle..."
"...pour le cœur de toute vie". Tu as étudié le Daharim.
Ca doit juste être un petit peu plus spécifique.
Il y a beaucoup de réceptacles dans le monde. On ne peut pas tous les faire voler en éclats.
En fait, je veux dire, on pourrait le faire,
mais il y a de bonnes choses en général dans les réceptacles.
Du beurre de cacahuètes, de la confiture... ces fœtus de cochons à deux têtes au musée d'histoires naturelles.
Aller! Tout le monde aime les fœtus de cochons.
Désolé.
Je pense que mon sens de l'humour a du être piégé dans un de ces réceptacles quelque part.
On dirait que tu es passé du coté grincheux de la Force.
Beaucoup de choses se sont passées. Pas seulement Angélus.
J'ai été... J'ai changé.
J'ai vu la part obscure en moi-même.
Je ne suis même pas encore que tu puisse comprendre.
J'ai dépecé un mec encore vivant et essayé de détruire le monde.
Alors...
Les ténèbres étaient là.
Oui. Et bien, je n'ai jamais... dépecé.
J'avais juste une femme enchaînée dans les toilettes.
Oh, hé bien ! Hé !
Nan, ce n'est pas comparable.
Non, ténébreux! C’est ténébreux. Tu y était.
Tu as l'air exactement la même que quand je suis parti.
Pas d'autres gros changement dont je ne serais pas au courant?
Juste quelques petites choses.
Alors... Fred. C'est quoi son histoire?
Mon dieu, je suis désolé. Je suis tellement désolé.
Alors... qui est ton super héros maintenant?
Ce n'était même pas de sa faute. Mon Dieu, ce mec va payer pour tout ce qui se passe?
Des choix, petite fille. Ceux que tu fais avec le plus profond de ton cœur.
Qu'est ce qui va se passer?
Il ne le fera pas.
Je suis au plus profond de lui, Faith.
Ame ou pas âme.
Il allait le sauver.
Ou alors, il a juste choisi d'être un peu plus lent sur ce coup là?
Le dîner a été servi par un voleur armé.
Regarde-le, Faith. Tu es une meurtrière.
Tu sais à quel point ça peut être facile de passer cette ligne si fragile.
Tu ne pensais tout de même pas que mon enfer était privé, n'est ce pas?
Elle est dans les limbes maintenant.
Ils crient parfois. Calmes le plus souvent.
Comme s'ils laissaient partir tout ce qui signifie quelque chose !
Combien de temps...
jusqu'à ce... ?
Pas longtemps.
Tu peux lui tenir la main.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Elle était courageuse et elle sera morte en se battant.
C'est le moment.
Tu es parfaite. Bien la clochette.
Ok, maintenant tout ce que nous avons à faire c'est de contacter le monde des esprits,
exploiter le pouvoir du Delothrian,
le concentrer à l'intérieur de ma petite boule de Miséricorde en marbre que voici,
et ensuite restaurer l'équilibre entropique du Muo-Ping.
Le réceptacle va exploser?
Exploser en milles morceaux.
C'est tout ce que je voulais savoir.
Je serais au sous-sol au cas où le prince des ténèbres se réveillerait.
Tu es prête?
Ca devrait se casser net.
Bats les pattes, sorcière.
Tu n'interféreras pas avec ce qui doit se passer.
Tu penses que tu peux me chasser?
il y a quelqu'un dans ma tête.
Aussi longtemps que l'âme sera sous ma protection, elle ne sera jamais libérée.
je me suis mordu la langue.
Il a vraiment énormément de pouvoirs. C'est le maître de la Bête morte.
Il a contacté Angélus de la même manière.
Il veut nous empêcher de récupérer l'âme.
Ouvre le chemin, remplis la pierre. A l'intérieur, à l'extérieur, les deux ne font plus qu'un.
Tu veux jouer, petite? On va jouer.
Tu es sure qu'elle peut le contenir?
Je pense qu'elle peut s'en sortir toute seule.
Ca va aller Faith, ça va aller. Tu dois juste attendre.
Ils vont faire revenir Angel et... ça en vaudra la peine.
Ca en vaudra la peine.
C'est ça que tu essayes de te dire à toi-même, Faithy?
Est-ce que c'est ce vilain petit mensonge
qui gardait ces cuisses mignonnes et chaudes au fond de ta couchette en prison?
Tu embrassais ta mère avec cette bouche?
Non, mais c'est avec celle la que je l'ai mangée.
Et maintenant un poème :
Faith traverse gentiment cette belle nuit.
Tu t'assombris vite, bébé. Je peux le sentir.
Tous les mêmes, j'entends cette rengaine au loin...
...Dis-moi, tu vas la recevoir, ça arrive à toi.
Ou peut-être pas. J'ai des amis hauts placés.
Lui il ne fait pas parti de ceux-la.
Quand est-ce que ça se passe?
Quand ? Vingt ans après ce stupide café et ses doigts ne sentent plus rien d'autres que le rat!
"Je suis tellement désolé. J'abandonne. Je vais aller vivre dans un égout."
Il est en train de payer pour ce qu'il a fait.
Il se cache de ce qu'il est...
ce qui est peut être une grande révélation du 101ème Psychopathe pour toi, sucre d'orge,
mais je connais déjà toute cette merde alors pourquoi dois-je encore revivre ça ?
Peut-être parce que ça ne te concerne pas...
Imbécile.
Est-ce que vous sentez ça?
Il y a quelque chose de démoniaque... Qui grandit dans hôtel
Par l'enfer qu'est ce que c'est que ça?
Ignore-le! Trouve ta cible, quitte ma main!
Ok, alors... l'énorme tête flottante n'était pas suffisante pour vous effrayer?
Alors pourquoi n'essayerions nous pas...
Et maintenant elle a atteint la dernière limite de mes nerfs!
Si seulement... ça se passait quelques semaines plus tard.
Brise le verre!
Où est Connor?
Nous allons perdre l'âme!
Cordy! Tu vas bien?
Je le crois pas. Tu es celui qui est derrière tout ce véritable mélodrame Hollywoodien?
Angel, ça fait plaisir de te voir. Je déteste la coupe de cheveux.
Faith, pourquoi es-tu toujours ici?
J'attendais juste de voir ce pervers retourner dans les folles profondeurs d'où il vient.
Et ensuite quoi? Après tout ça, qu'est-ce qu'il se passe?
Probablement quelque chose comme ça. J'avais le pressentiment que les règles avaient changées.
Elle n'est pas la personne après qui tu en as.
Sans rire, l'homme rat.
La tueuse sera juste un bonus une fois que j'en aurais finis avec toi.
J'ai attendu longtemps ce moment.
Faith, reviens à toi! Tu m'entends?
Angel, je suis en train de mourir...
Ouais, c'est un peu plus facile que la rédemption, hein ?
Toujours autant concerné par la condition humaine...
Ce n'est pas un grand mystère. Ils souffrent, ils meurent. C'est pour ça qu'ils sont fait.
Je ne suis pas parfait, Faith.
Même avec une âme, j'ai fait des choses que j'ai souhaités des milliers de fois pouvoir corriger.
Ouais, comme ces concerts de Manilow, fils de pute!
Cordy, je vais entrer !
Je suis vraiment désolée!
Je pensais que ça revenait... cette horrible tête qui flottait.
Ca t'a blessé? Et le bébé... ?
Nous avons failli nous faire tuer.
Le sort de Willow a du ouvrir un portail à quelque chose.
Le Mal. Si elle continue comme ça, nul ne pourra dire ce qui se passera.
Elle a déjà laissé l'Enfer lui-même rentrer dans hôtel
Je sais. Je l'ai vu. Cet endroit n'est pas sûr pour toi. Je vais la faire arrêter.
Tu ne peux pas, elle est trop puissante
Mais tu peux la stopper...
La raison de tout ça.
Tu dois tuer Angélus.
Alors maintenant l'âme d'Angel est en train de flotter quelque part ici?
Oui, jusqu'à ce que je puisse la canaliser dans l'Orbe de Thesulah.
Connor n'aurait pas du partir en courant comme ça.
Je suis sûr qu'il s'est juste inquiété pour Cordelia.
Vous n'avez jamais pensé que leur relation était peut-être un peu... dégoûtante?
Tu dois tuer ton père.
Tu dois le faire.
Maintenant.
Avant que quelque chose d'autre ne se passe mal.
Je suis prête c'est quand vous voulez.
Tu sais que j'ai combattu plus que personne d'autre pour sauver la vie d'Angel
mais le temps est venu où tu dois peser le pour et le contre
et autant j'aime Angel... comme un ami,
autant tuer Angélus est le seul moyen de garantir la sécurité de notre famille.
Je le sais dans mon cœur maintenant.
Tu n'es pas là juste pour me protéger,
mais pour protéger le monde.
Parfois une mort peut éviter une infinie souffrance.
Faith! Réveille-toi!
J'ai tenté la chance. Toi en échange de moi.
Je croyais ça aussi. Il y a un moment où je dois payer mes dettes.
Quelqu'un n'aurais pas remarqué une bataille avec ton alter-ego qui continuerait-la?
Qu'est ce que je vais dire aux autres?
Ils ne peuvent pas t'arrêter s'ils ne savent pas.
Qu'en est-il du sort du sanctuaire?
Je peux arranger ça.
Nous sommes spéciaux, Connor.
Spéciaux...
Ecoute-moi.
Tu m'as vu boire. On ne peut pas descendre plus bas que ça...
et je pensais que j'aurais pu racheter cet acte en disparaissant.
J'ai fais... mon temps.
Notre temps n'est pas encore révolu, Faith. Nous payons pour chaque chose.
Ca fait mal...
Je sais... je sais.
Je pensais que tu devais être tenu au courant, ils n'ont pas encore fini le sort.
Lève-toi.
Tu dois te lever maintenant.
Tu dois te battre. J'ai besoin de toi pour combattre.
Tu comprends ce que je suis en train de dire?
Qu'est ce que je ne manquerai pas?
Le moralisateur. L'âme est déjà dans l'éther, boy-scout.
Je peux le sentir. Que diriez-vous si je l'expédiais dans le ciel loin de ce grand sauveur de chiot?
Psychopathe.
De retour dans le jeu?
Je suppose que oui.
J'ai besoin de toi pour combattre.
C'est évident pour moi ce dont tu as besoin.
Passe-moi dessus d'abord, gamin...
...ça va se finir en bagarre.
Elle est vivante... c'est un miracle!
c'est fini. C'est moi. Vraiment.
'lut.
Comme tu te sens?
Comme si j'étais un champignon qui se serait fait manger par un ours !
Ca résume pas mal.
Ouaip.
Et maintenant tu retournes à Sunnydale.
Je pense que je préférerais l'ours mais de la manière dont Willow en parle,
c'est là-bas que je serais utile.
On ne s'arrête jamais de combattre.
Hé, j'allais arrêter mais quelqu'un a réussi à me redonner toute la pêche en me parlant.
Oui. Je suis désolé, je ne parvenais pas à te voir...
ça restera malgré-tout notre petite visite guidée du cerveau.
Un autre temps.
Je dois vraiment te remercier.
Et bien, ce vice est encore plus versa. Ne commence même pas.
Ca va se finir en se serrant l'un l'autre dans les bras et...
Non, on ne peut pas faire ça
Non.
D'accord, je le reconnais. Je me suis trompé.
Hé, haut les cœurs, gamin. Ca fait juste de toi l'un d'entre nous.
Tu te barres?
Ouais, pas de larmes, le costaud.
Nan, je vais bien. J'aurais juste voulu te voir botter les fesses à junior.
C'était plutôt amusant.
Vous voyez?
Les englishs savent comment dire au revoir. Angel lui voulait qu'on se serre dans les bras.
Non je ne voulais pas.
Tu as monté un super spectacle.
Ouais, on s'assoit derrière et on laisse la fille faire tout le sale boulot.
C'est à peu près ça.
Je pense que ce volume est dépassé.
Tu dois le savoir mieux que moi mais il y a des passages intéressants sur les Bouches de l'Enfer.
Ca pourrait peut-être aider.
C'est super.
Je dois le dire, un jour j'aimerais entendre ton avis au sujet du Codex de Pergamum.
Je pense que certains des passages vraiment obscurs
sont en réalité traduits en Latin à partir d'une langue propres aux démons,
un peu comme des mugissements.
Tous ces passages sur les orgies et les sortilèges et...
en réalité, je pense que c'est probablement plus drôle en Latin.
Tu sais comment c'est parfois.
Je fréquente déjà quelqu'un.
Il est temps de partir, Will
Bien, train vers l'ouest. A plus tard les gars.
Il va te dire combien il te doit.
Oh !J'ai gagné une tueuse dans l'affaire alors nous sommes quittes.
Je dirais à Buffy que tu lui passes le bonjour.
Très bien. Encore merci.
Les mecs la prochaine fois que vous ressuscitez Angélus...
Appelez-moi d'abord, Ok?
Ainsi nous sommes de retour.
Ca à l'air.
Bon, je sais que les choses ont été...
Désolé Angel, mais si c'est le speech comme quoi le pire est derrière nous...
... tu devrais le garder pour plus tard.
Traduction/adaptation Kays. Sous-titrage Joma. www.forom.com 535 0